Заказ перевода
slide-5
Быстрые и качественные переводы 24 часа

Юридический перевод

Юридический перевод в Краснодаре

Юридический перевод текстов – довольно сложная работа, поскольку требует специальных знаний в области юриспруденции. Любой текст правового характера изобилует непонятными для обывателя терминами и определениями и для того, чтобы понятно, а главное, правильно выполнить перевод – мало простых знаний иностранного языка. В штате бюро Mediatranslate есть специалисты с юридическим образованием, знакомые с нюансами юридической сферы, поэтому мы с лёгкостью выполним для вас перевод текстов подобной тематики.

Мы работаем со следующими документами:

  • любые нормативно-правовые акты как общего, так и локального характера;
  • документы государственных инстанций;
  • научные работы по юриспруденции;
  • судебные решения.

Одной из самых востребованных услуг юридической тематики, является перевод международных контрактов. Здесь особое внимание обращается на точность перевода терминологии и изложения правильного смысла текста, поскольку любая неточность может привести к разногласиям между сторонами договора. Также важна исключительная грамотность, ведь именно в юридических документах важна даже запятая, поставленная в правильном месте.

Переводчик без специальных знаний выполняет лишь поверхностное изложение оригинала, не используя специальную лексику и юридические термины. В работе с правовой документацией это недопустимо, поскольку теряется смысл и точность документа.

Юридический перевод текстов в Краснодаре выполняют специалисты, владеющие не только иностранным языком, а и знаниями в юридической сфере. После перевода, тексты проходят обязательную стадию корректировки и редактирования, которая выполняется разными людьми, чтобы избежать даже малейших ошибок в юридическом документе.

Наши заказчики