Заказ перевода
slide-5
Быстрые и качественные переводы 24 часа

Юридический перевод

Юридический перевод в Краснодаре

Юридический перевод текстов – довольно сложная работа, поскольку требует специальных знаний в области юриспруденции. Любой текст правового характера изобилует непонятными для обывателя терминами и определениями и для того, чтобы понятно, а главное, правильно выполнить перевод – мало простых знаний иностранного языка. В штате бюро Mediatranslate есть специалисты с юридическим образованием, знакомые с нюансами юридической сферы, поэтому мы с лёгкостью выполним для вас перевод текстов подобной тематики.

Мы работаем со следующими документами:

  • любые нормативно-правовые акты как общего, так и локального характера;
  • документы государственных инстанций;
  • научные работы по юриспруденции;
  • судебные решения.

Одной из самых востребованных услуг юридической тематики, является перевод международных контрактов. Здесь особое внимание обращается на точность перевода терминологии и изложения правильного смысла текста, поскольку любая неточность может привести к разногласиям между сторонами договора. Также важна исключительная грамотность, ведь именно в юридических документах важна даже запятая, поставленная в правильном месте.

Переводчик без специальных знаний выполняет лишь поверхностное изложение оригинала, не используя специальную лексику и юридические термины. В работе с правовой документацией это недопустимо, поскольку теряется смысл и точность документа.

Юридический перевод текстов в Краснодаре выполняют специалисты, владеющие не только иностранным языком, а и знаниями в юридической сфере. После перевода, тексты проходят обязательную стадию корректировки и редактирования, которая выполняется разными людьми, чтобы избежать даже малейших ошибок в юридическом документе.

Знаете ли вы, что …

… что существует примерно 6500 различных языков, половина из которых может прекратить свое существование?

… что греческий язык,возможно, является древнейшим языком Европы, а шумерский, возможно, старейшим языком в мире?

… что многие немецкие слова используются также в английском языке,например,»Kindergarten» (с нем. детский сад), «Bratwurst, Sauerkraut» (с нем. жареная колбаска, квашеная капуста), «Schnaps» и т.д.?

… что следующие языки наиболее сложные при изучении: китайский, арабский, венгерский, японский, эстонский, баскский, польский, исландский?

… что гавайский язык состоит из 12 букв, из которых 8 согласные?

… что ирландский язык единственный кельтский государственный язык Европы?

… что заказывая в Швеции «Oel» (с нем. масло), вам принесут пиво?

… что английский, китайский и испанский являются теми языками, которые наиболее часто используются интернет-пользователями?

… что Африкаанс единственный германский язык, который возник за пределами Европы?

… что исландцы избегают заимствованных слов? В стране существует комитет, который заменяет такие понятия современного времени, как компьютер или телефон, новыми исландскими словами.

… что иврит был почти вымершим языком, который снова стал активно использоваться около 120 лет назад?

Наши заказчики